bedeuten

From Middle High German bediuten, betiuten, from Old High German bidiuten. Equivalent to be- +‎ deuten.

• IPA^(key): /bəˈdɔɪ̯tn̩/, /bəˈdɔɪ̯tən/

• Audio (Austria):

  (file)

• Audio:

  (file)

bedeuten (weak, third-person singular present bedeutet, past tense bedeutete, past participle bedeutet, auxiliary haben)

1. (transitive) to imply, to mean, to signify, to indicate, to spell, to betoken

   Ein klarer Himmel bedeutet eine kalte Nacht. ― A clear sky means a cold night.

   Aber was bedeutet das? ― But what does it mean?

2. (ditransitive) to signify to, to have meaning to

   Aber Liebling! Sabina bedeutet mir nichts! ― But darling! Sabina means nothing to me!

3. (transitive) to signify, to represent, to denote (To have a certain meaning (when translated, deciphered, etc.)

   Übersetzt bedeutet der Name so viel wie "starker Krieger". ― Translated, the name means something like "strong warrior".

4. (transitive, dated) to give someone something to understand, to signal, to motion (by gestures, facial expressions, words, etc.) [with dative]

   Mit ihrem Lächeln bedeutete sie ihm, dass sie an einer Unterhaltung interessiert war. ― With her smile she signalled to him that she was interested in a conversation.

   Plötzlich bedeutete ihr der Mann, in das Café einzutreten. ― Suddenly the man motioned for her to enter the cafè.

• Bedeuten
• Bedeutung
• bedeutend
• bedeutsam

• “bedeuten” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “bedeuten” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “bedeuten” in Duden online
• “bedeuten” in OpenThesaurus.de