brutka

From Middle High German brūt +‎ -ka. Compare Greater Polish and Masovian Polish brutka.

• IPA^(key): /ˈbrut.ka/
• Rhymes: -utka
• Syllabification: brut‧ka

brutka f

1. bride

   Synonyms: młodô panna, skajca, naòżeniô

   Coordinate term: brutman

• Stefan Ramułt (1893) “brutka”, in Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego (in Kashubian), page 12
• Sychta, Bernard (1967) “brutka”, in Słownik gwar kaszubskich [Dictionary of Kashubian dialects] (in Polish), volumes 1 (A – Ǵ), Wrocław: Ossolineum, page 73
• Jan Trepczyk (1994) “narzeczona”, in Słownik polsko-kaszubski (in Kashubian), volumes 1–2
• Eùgeniusz Gòłąbk (2011) “narzeczona”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎^[1]
• “brutka”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022

From Middle High German brūt +‎ -ka. First attested in 1442.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /bruːtka/
• IPA^(key): (15^th CE) /brutka/

brutka f

1. bride; fiancée
   • 1885-2024 [XV p. post.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎^[2], volume V, page 8:

     Bruthka sponsa

     [Brutka sponsa]

   • 1442, Wokabularz Raczyńskich, Biblioteki Raczyńskich w Poznaniu, sygn. 1360/I, page 187v:

     Sponsa id est noua coniunx brudka

     [Sponsa id est noua coniunx brutka]

   • XV p. post., Wokabularz petersburski I, Cesarskiej Biblioteki Publicznej w Petersburgu, sygn. Lat.Q.ch.XVI.33, page 8:

     Sponsa bruthka

     [Sponsa brutka]

• Greater Polish: brutka
• Masovian Polish: brutka

• K. Nitsch, editor (1954), “brutka”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 1, Warsaw: Polish Academy of Sciences, page 167
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “brutka”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “brutka”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Inherited from Old Polish brutka. Compare Kashubian brutka.

• (Greater Poland):
  • (Chełmno-Dobrzyń) IPA^(key): /ˈbrut.ka/
  • (Northern Greater Poland) IPA^(key): /ˈbrut.ka/
• (Masovia):
  • (Warmia) IPA^(key): /ˈbrut.ka/
  • (Masuria) IPA^(key): /ˈbrut.ka/
  • (Near Masovian) IPA^(key): /ˈbrut.ka/
• Homophones: bródka, Bródka

brutka f (Northern Greater Poland, Wileń, Rosko, Samostrzel, Mrozowo, Central Greater Poland, Drasko, Kuyavia, Pęchowo, Chełmno-Dobrzyń, Near Masovian, Masuria, Warmia)

1. fiancée; partner; girlfriend

• Jan Karłowicz (1900) “brutka”, in Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 1: A do E, Kraków: Akademia Umiejętności, page 124
• Oskar Kolberg (1877) “brutka”, in “Rzecz o mowie ludu wielkopolskiego”, in Zbiór wiadomości do antropologii krajowéj (in Polish), volume 1, III (Materyjały etnologiczne), page 33