cửu vạn

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese reading of 九萬, the name of a tổ tôm's card - i.e. the ninth (九; SV: cửu) card among the Myriads (萬; SV: vạn) suit; on that card is an illustration of a porter.^[1]

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [kiw˧˩ vaːn˧˨ʔ]
(Huế) IPA^(key): [kɨw˧˨ vaːŋ˨˩ʔ]
(Saigon) IPA^(key): [kɨw˨˩˦ vaːŋ˨˩˨] ~ [kɨw˨˩˦ jaːŋ˨˩˨]

Noun

cửu vạn

porter
- 2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 233:
  Một tốp khách du lịch nhễ nhại trắng đi ngược chiều một dòng cửu vạn ám ám đen.
  A group of white sweaty tourists crossed a line of swarthy porters.
(by extension) other person doing such hard work as causes one to lean forward(Can we verify⁽⁺⁾ this sense?)

References

^ Vương Trung Hiếu (2021) “Lắt léo chữ nghĩa: ‘Đểu cáng’ và ‘cửu vạn’ [Conundrum about Words and Meanings: ‘Đểu cáng’ and ‘cửu vạn’]”, in Thanh Niên [Young People]‎^[1] (in Vietnamese)

[vth-1] Vương Trung Hiếu (2021) “Lắt léo chữ nghĩa: ‘Đểu cáng’ và ‘cửu vạn’ [Conundrum about Words and Meanings: ‘Đểu cáng’ and ‘cửu vạn’]”, in Thanh Niên [Young People]‎^[1] (in Vietnamese)

[1]