calvar
Latin
Verb
calvar
- first-person singular future active indicative of calvor
Middle English
Adjective
calvar
- alternative form of calver
Portuguese
Etymology
From calvo (“balding man”) + -ar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /kawˈva(ʁ)/ [kaʊ̯ˈva(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /kawˈva(ɾ)/ [kaʊ̯ˈva(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /kawˈva(ʁ)/ [kaʊ̯ˈva(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /kawˈva(ɻ)/ [kaʊ̯ˈva(ɻ)]
- (Portugal) IPA(key): /kalˈvaɾ/ [kaɫˈvaɾ]
- (Northern Portugal) IPA(key): /kalˈbaɾ/ [kaɫˈβaɾ]
- (Southern Portugal) IPA(key): /kalˈva.ɾi/ [kaɫˈva.ɾi]
Verb
calvar (first-person singular present calvo, first-person singular preterite calvei, past participle calvado)
- (intransitive) to become balding
- Synonym: calvejar
- (Brazil, by extension, humorous, transitive) to make appear to be balding
- Fulano me calvou enquanto eu tava dormindo! Que merda de pegadinha de 1º de abril!
- So-and-so shaved the top of my head while I was asleep! What a shitty April Fools' prank!
- Quando meu melhor amigo passou na facul, eu calvei ele pra comemorar!
- When my friend got into that uni, I shaved the top of his head to celebrate!
- Filhos da puta, entraram na minha casa, calvaram meu gato...
- Motherfuckers, they broke into my home and shaved the top of my cat's head...
Conjugation
Conjugation of calvar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) |
Second-person (tu) |
Third-person (ele / ela / você) |
First-person (nós) |
Second-person (vós) |
Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | calvar | |||||
| Personal | calvar | calvares | calvar | calvarmos | calvardes | calvarem |
| Gerund | ||||||
| calvando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | calvado | calvados | ||||
| Feminine | calvada | calvadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | calvo | calvas | calva | calvamos | calvais | calvam |
| Imperfect | calvava | calvavas | calvava | calvávamos | calváveis | calvavam |
| Preterite | calvei | calvaste | calvou | calvamos1, calvámos2 | calvastes | calvaram |
| Pluperfect | calvara | calvaras | calvara | calváramos | calváreis | calvaram |
| Future | calvarei | calvarás | calvará | calvaremos | calvareis | calvarão |
| Conditional | calvaria | calvarias | calvaria | calvaríamos | calvaríeis | calvariam |
| Subjunctive | ||||||
| Present | calve | calves | calve | calvemos | calveis | calvem |
| Imperfect | calvasse | calvasses | calvasse | calvássemos | calvásseis | calvassem |
| Future | calvar | calvares | calvar | calvarmos | calvardes | calvarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | calva | calve | calvemos | calvai | calvem | |
| Negative (não) | não calves | não calve | não calvemos | não calveis | não calvem | |
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Further reading
- “calvar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025
- “calvar”, in Dicio – Dicionário Online de Português (in Portuguese), São Paulo: 7Graus, 2009–2025
- “calvar”, in Dicionário da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, 2001–2025
- “calvar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2025
- “calvar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025
- “calvar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2025
- “calvar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025
Romanian
Etymology
Borrowed from French calvaire.
Noun
calvar n (plural calvaruri)