canh tân

Sino-Vietnamese word from 更新.

• (Hà Nội) IPA^(key): [kajŋ̟˧˧ tən˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [kɛɲ˧˧ təŋ˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [kan˧˧ təŋ˧˧]

canh tân

1. to renovate; to modernise; to reform (politics, society, etc.)
   • 2024 January 26 [2024 January 24], Camille Dalmas, “65 năm trước Đức Giáo Hoàng Gioan XXIII công bố mở Công Đồng Vatican II [65 yrs ago, John XXIII announced the Second Vatican Council]”, in Tâm Bùi, transl., TGP Sài Gòn‎^[1], Ho Chi Minh City: Roman Catholic Archdiocese of Ho Chi Minh City, sourced from Aleteia, retrieved 23 April 2025:

     Vào ngày 25 tháng 1 năm 1959, khi vừa được bầu chọn, Đức Giáo Hoàng Gioan XXIII đã khiến Giáo triều Rôma ngạc nhiên khi công bố dự án aggiornamento (canh tân) Giáo hội.

     [original: On January 25, 1959, having just been elected, John XXIII took the Roman Curia by surprise by announcing his project for the aggiornamento of the Church.]

   • 2025 February 1, Oscar Cantú, “Canh Tân trong Giáo Phận San José [Renewal in the Diocese of San Jose]”, in The Valley Catholic‎^[2], San Jose, California, retrieved 21 April 2025:

     Trong suốt tiến trình công nghị địa phương của chúng ta trong ba năm qua, các nhà lãnh đạo và đại diện trên khắp giáo phận đã nhận thấy rõ ràng rằng để có thể và duy trì sự canh tân đời sống thiêng liêng của giáo phận, cơ sở hạ tầng hỗ trợ các mục vụ và tổ chức của chúng ta (tức là các giáo xứ, trường học và tổ chức) cần được đánh giá lại và có thể điều chỉnh.

     During our local synodal process over the last three years, it has become clear to leaders and representatives across the diocese that in order to enable and sustain the spiritual renewal of our diocese, the infrastructure that supports our ministries and institutions (i.e., parishes, schools, and organizations) needs to be re-evaluated, and likely adjusted.

• (to renovate): đổi mới