cencellada

First mentioned in 1915, alongside the less common variant cenceñada (“hearfrost”).^[1] A theory points at a back-formation from earlier *recencellada (“hearfrost”) (1894, only found in Luis Maldonado), from recencio (“a north-west wind; hearfrost”), either from cierzo (“a north-west wind”)^[2] or from Latin recēns (“fresh”), or, according to RAE, directly from cierzo (“a north-west wind”).

• Rhymes: -ada
• Syllabification: cen‧ce‧lla‧da

cencellada f (plural cencelladas)

1. (chiefly Salamanca) hoarfrost

   Synonym: escarcha

   • 1951, Luis Ceballos Fernández de Córdoba, Francisco Ortuño Medina, “Descripción fisiográfica” (chapter II), in Estudio sobre la vegetación y flora forestal de las Canarias Occidentales, Madrid: Ministerio de Agricultura, page 87:

     Otra forma importante de precipitación, no registrada por el pluviómetro, es la cenceñada o cencellada, que a veces adquiere extraordinaria importancia al cubrir las retamas de una espesa capa de hielo. También hay que tener en cuenta las nieblas húmedas.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1989, Paloma Sánchez-Garnica, “Monasterio de San Pedro. Condado de Montmerle, diciembre del año 847”, in El alma de las piedras:

     A su alrededor, la desolación invernal era absoluta, la cencellada parecía haberlo congelado todo y dejado un paisaje estático en el que despuntaban algunos enebros y espinos cubiertos por la escarcha.

     (please add an English translation of this quotation)

• “cencellada”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 10 December 2024