chống chế

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕəwŋ͡m˧˦ t͡ɕe˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [t͡ɕəwŋ͡m˦˧˥ t͡ɕej˨˩˦]
• (Saigon) IPA^(key): [cəwŋ͡m˦˥ cej˦˥]

chống chế

1. to justify (oneself); to make excuses

   Huế ì ạch, chậm tiến độ do năng lực nhưng lấy lý do "ông" trời, dịch bệnh để chống chế.

   Hue is sluggish and behind schedule due to incompetence but uses the excuse of blaming acts of God (Mr. Weather) and the epidemic to justify itself.

2. to cope (with); to resist

   Tôi sợ quá không dám trả lời tin nhắn, sau thì tôi chống chế sự soi mói của mọi người xung quanh bằng cách tự mua quà cho mình.

   I was too afraid and wouldn't dare replying to messages, so then I coped with the scrutiny of everyone around by buying gifts for myself.

   Quang Hải bật cười vì bài tập quá khó, Tiến Linh bị nhắc nhở khi chống chế.

   Quang Hai smirked because the exercise was too difficult, Tien Linh was reminded when resisting.

• Hồ Ngọc Đức, editor (2003), “chống chế”, in Việt–Việt‎^[1] (DICT), Leipzig: Free Vietnamese Dictionary Project (details), archived from the original on 12 November 2024