From chattels (“cattle”), apparently because lice is a beggar’s livestock.
chatts pl (plural only)
chatts