coringar
Portuguese
Etymology
From Coringa (in Brazil, the name of the DC Comics character Joker) + -ar. Popularized by the 2019 film Joker.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /ko.ɾĩˈɡa(ʁ)/ [ko.ɾĩˈɡa(h)], /ku.ɾĩˈɡa(ʁ)/ [ku.ɾĩˈɡa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /ko.ɾĩˈɡa(ɾ)/, /ku.ɾĩˈɡa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /ko.ɾĩˈɡa(ʁ)/ [ko.ɾĩˈɡa(χ)], /ku.ɾĩˈɡa(ʁ)/ [ku.ɾĩˈɡa(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /ko.ɾĩˈɡa(ɻ)/
Verb
coringar (first-person singular present coringo, first-person singular preterite coringuei, past participle coringado)
Conjugation
Conjugation of coringar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) |
Second-person (tu) |
Third-person (ele / ela / você) |
First-person (nós) |
Second-person (vós) |
Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | coringar | |||||
| Personal | coringar | coringares | coringar | coringarmos | coringardes | coringarem |
| Gerund | ||||||
| coringando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | coringado | coringados | ||||
| Feminine | coringada | coringadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | coringo | coringas | coringa | coringamos | coringais | coringam |
| Imperfect | coringava | coringavas | coringava | coringávamos | coringáveis | coringavam |
| Preterite | coringuei | coringaste | coringou | coringamos1, coringámos2 | coringastes | coringaram |
| Pluperfect | coringara | coringaras | coringara | coringáramos | coringáreis | coringaram |
| Future | coringarei | coringarás | coringará | coringaremos | coringareis | coringarão |
| Conditional | coringaria | coringarias | coringaria | coringaríamos | coringaríeis | coringariam |
| Subjunctive | ||||||
| Present | coringue | coringues | coringue | coringuemos | coringueis | coringuem |
| Imperfect | coringasse | coringasses | coringasse | coringássemos | coringásseis | coringassem |
| Future | coringar | coringares | coringar | coringarmos | coringardes | coringarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | coringa | coringue | coringuemos | coringai | coringuem | |
| Negative (não) | não coringues | não coringue | não coringuemos | não coringueis | não coringuem | |
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Further reading
- “coringar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2025