cuilonyotl

From cuiloni (“homosexual male”) +‎ -yōtl.

• IPA^(key): [kʷiˈló.jːoːt͡ɬ], [-ˈlón̥.joːt͡ɬ]

cuilonyōtl inan

1. (it is) male homosexuality, or a male homosexual act.
   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 93v. col. 2:

     Pecado contra natura. ſ. hombre con otro hombre / cuilonyotl. tecuilontiliztli.

     The sin against nature of a man [being] with another man. cuilonyotl. tecuilontiliztli.

   • Idem, f. 26v. col. 2.

     Cuilonyotl. pecado  nefando, de hombre con hõ / bre.

     Cuilonyotl. the heinous sin of man with a man.

• (antonym(s) of “homosexual act between males”): nepatlachhuīliztli

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 93v, 26v