cuspir para arriba

Literally, “spit upwards”.

cuspir para arriba (first-person singular present cuspo para arriba, first-person singular preterite cuspín para arriba, past participle cuspido para arriba)

1. (idiomatic) what goes around, comes around; to harm oneself by one's own actions
   • 2016, Malandrómeda, “VHS do futuro”:

     Esa caixa que está embaixo da cama esquencida
     garda enterrada outra vida,
     un pasado antes de cuspir para arriba,
     afogado por unha rutina cativa

     That forgotten box under the bed
     keeps buried another life,
     a past before spitting upwards,
     drowned by a midget routine;

• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “cuspir para arriba”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega