dữ kiện

Sino-Vietnamese word from 與件, composed of 與 (“to give”) and 件 (“object”).

• (Hà Nội) IPA^(key): [zɨ˦ˀ˥ kiən˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [jɨ˧˨ kiəŋ˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [jɨ˨˩˦ kiəŋ˨˩˨]

dữ kiện

1. a clue or hint to solving a problem; a given, a datum. Compare manh mối and đầu mối (“clue or lead to solving a mystery or criminal case”)

   Bạn đã có đủ ba dữ kiện. Dữ kiện thứ nhất : cụm từ có 8 chữ cái. Dữ kiện thứ hai : cụm từ không có chữ A. Dữ kiện thứ ba : cụm từ chỉ một loại dụng cụ. Câu trả lời của bạn là gì ạ ?

   You have gotten all three clues/hints. The first clue is: the phrase is 8 letters long. The second clue: the phrase does not include the letter A. The third clue: the phrase refers to a type of tool. What is your answer?

   • 1892, “The Adventure of the Copper Beeches”, in The Adventures of Sherlock Holmes; Vietnamese translation from “Trang trại sồi đỏ”, in Lê Quang Toản, transl., Những cuộc phiêu lưu của Sherlock Holmes (Sherlock Holmes toàn tập; 1), 2015:

     ‘Dữ kiện! Dữ kiện! Dữ kiện!’ Anh nóng nảy kêu lên. ‘Không có bột sao gột nên hồ.’

     [original: ‘Data! Data! Data!’ he cried impatiently. ‘I can't make bricks without clay.’]