elalszik

Hungarian

Etymology

el- +‎ alszik

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈɛlɒlsik]
  • Hyphenation: el‧al‧szik
  • Rhymes: -ɒlsik

Verb

elalszik

  1. (intransitive) to fall asleep, drift off, go to sleep
    Synonyms: álomba merül, (literary) elszenderül, (literary) álomba szenderül, elszundít, elbóbiskol
  2. (intransitive) to oversleep (miss something by sleeping)
    Synonyms: túl sokáig alszik, túl későn ébred
  3. (intransitive, of fire or a candle) to burn out, to be extinguished
    Synonyms: kialszik, (literary) kihuny
  4. (intransitive) to die away, die down (of a matter or case: get out of people's focus)
  5. (transitive) to have some body part gone to sleep (go stiff due to the wrong lying position)

Conjugation

In all the intransitive senses:

Conjugation of elalszik
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. elalszom or
elalszok or
elaluszom 		elalszol or
elaluszol 		 or
elaluszik 		elalszunk or
elaluszunk 		elalszotok or
elalusztok or
elaludtok 		elalszanak or
elalusznak  or
elaludnak
def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd obj
past indef. elaludtam elaludtál elaludt elaludtunk elaludtatok elaludtak
def. ―
2nd obj
future
Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. el fog aludni.
archaic
preterite 		indef. elaluvék or elalvék or
elaluvám or elalvám 		elaluvál or elalvál elaluva (or elalva) or
elaluvék or elalvék 		elaluvánk or elalvánk elaluvátok or elalvátok elaluvának or elalvának
def. ―
2nd obj
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. elalszik vala, elaludt vala/volt.
archaic future indef. elalvandok
(or elalvandom) 		elalvandasz elalvand
(or elalvandik*) 		elalvandunk elalvandotok elalvandanak
def. ―
2nd obj
condi­tional pre­sent indef. elaludnék
(or elaludnám) 		elaludnál elaludna
(or elaludnék*) 		elaludnánk elaludnátok elaludnának
def. ―
2nd obj
past Indicative past forms followed by volna, e.g. elaludt volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. elaludjak or
elaludjam 		elaludj or
elaludjál 		elaludjon or
elaludjék 		elaludjunk elaludjatok elaludjanak
def. ―
2nd obj
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. elaludt légyen
infinitive elaludni elaludnom elaludnod elaludnia elaludnunk elaludnotok elaludniuk
other
forms 		verbal noun present part. past part. future part. adverbial participle causative
elalvás elalvó elaludt ― elalva (or elaludva) (elalván or elaludván) elaltat
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem alszik el or el is alszik.

In the transitive sense (when referring to a body part going stiff while asleep):

Conjugation of elalszik
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. elalszom or
elalszok or
elaluszom 		elalszol or
elaluszol 		 or
elaluszik 		elalszunk or
elaluszunk 		elalszotok or
elalusztok or
elaludtok 		elalszanak or
elalusznak  or
elaludnak
def. elalszom or
elaluszom 		elalszod or
elaluszod 		elalussza  or
elaludja 		elalusszuk  or
elaludjuk 		elalusszátok  or
elaludjátok 		elalusszák  or
elaludják
2nd obj elaluszlak  or
elaludlak
past indef. elaludtam elaludtál elaludt elaludtunk elaludtatok elaludtak
def. elaludtam elaludtad elaludta elaludtuk elaludtátok elaludták
2nd obj elaludtalak
future
Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. el fog aludni.
archaic
preterite 		indef. elaluvék or elalvék or
elaluvám or elalvám 		elaluvál or elalvál elaluva (or elalva) or
elaluvék or elalvék 		elaluvánk or elalvánk elaluvátok or elalvátok elaluvának or elalvának
def. elaluvám or elalvám elaluvád or elalvád elaluvá or elalvá elaluvánk or elalvánk elaluvátok or elalvátok elaluvák or elalvák
2nd obj elaluválak or elalválak
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. elalszik vala, elaludt vala/volt.
archaic future indef. elalvandok
(or elalvandom) 		elalvandasz elalvand
(or elalvandik*) 		elalvandunk elalvandotok elalvandanak
def. elalvandom elalvandod elalvandja elalvandjuk elalvandjátok elalvandják
2nd obj elalvandalak
condi­tional pre­sent indef. elaludnék
(or elaludnám) 		elaludnál elaludna
(or elaludnék*) 		elaludnánk elaludnátok elaludnának
def. elaludnám elaludnád elaludná elaludnánk elaludnátok elaludnák
2nd obj elaludnálak
past Indicative past forms followed by volna, e.g. elaludt volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. elaludjak or
elaludjam 		elaludj or
elaludjál 		elaludjon or
elaludjék 		elaludjunk elaludjatok elaludjanak
def. elaludjam elaludd or
elaludjad 		elaludja elaludjuk elaludjátok elaludják
2nd obj elaludjalak
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. elaludt légyen
infinitive elaludni elaludnom elaludnod elaludnia elaludnunk elaludnotok elaludniuk
other
forms 		verbal noun present part. past part. future part. adverbial participle causative
elalvás elalvó elaludt elalvandó elalva (or elaludva) (elalván or elaludván) elaltat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem alszik el or el is alszik.
Potential conjugation of elalszik
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. elalhatok or elaludhatok
(or elalhatom or elaludhatom) 		elalhatsz or elaludhatsz
(or elalhatol or elaludhatol) 		elalhat or elaludhat
(or elalhatik or elaludhatik) 		elalhatunk or elaludhatunk elalhattok or elaludhattok elalhatnak or elaludhatnak
def. elalhatom or elaludhatom elalhatod or elaludhatod elalhatja or elaludhatja elalhatjuk or elaludhatjuk elalhatjátok or elaludhatjátok elalhatják or elaludhatják
2nd obj elalhatlak or elaludhatlak
past indef. elalhattam or elaludhattam elalhattál or elaludhattál elalhatott or elaludhatott elalhattunk or elaludhattunk elalhattatok or elaludhattatok elalhattak or elaludhattak
def. elalhattam or elaludhattam elalhattad or elaludhattad elalhatta or elaludhatta elalhattuk or elaludhattuk elalhattátok or elaludhattátok elalhatták or elaludhatták
2nd obj elalhattalak or elaludhattalak
archaic
preterite 		indef. elalhaték or elaludhaték or
elalhatám or elaludhatám 		elalhatál or elaludhatál elalhata or elaludhata or
elalhaték or elaludhaték 		elalhatánk or elaludhatánk elalhatátok or elaludhatátok elalhatának or elaludhatának
def. elalhatám or elaludhatám elalhatád or elaludhatád elalhatá or elaludhatá elalhatánk or elaludhatánk elalhatátok or elaludhatátok elalhaták or elaludhaták
2nd obj elalhatálak or elaludhatálak
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. elalhat or elaludhat vala, elalhatott or elaludhatott vala/volt.
archaic future indef. elalhatandok
or elaludhatandok
or elalvandhatok 		elalhatandasz
or elaludhatandasz
or elalvandhatsz 		elalhatand
or elaludhatand
or elalvandhat 		elalhatandunk
or elaludhatandunk
or elalvandhatunk 		elalhatandotok
or elaludhatandotok
or elalvandhattok 		elalhatandanak
or elaludhatandanak
or elalvandhatnak
def. elalhatandom
or elaludhatandom
or elalvandhatom 		elalhatandod
or elaludhatandod
or elalvandhatod 		elalhatandja
or elaludhatandja
or elalvandhatja 		elalhatandjuk
or elaludhatandjuk
or elalvandhatjuk 		elalhatandjátok
or elaludhatandjátok
or elalvandhatjátok 		elalhatandják
or elaludhatandják
or elalvandhatják
2nd obj elalhatandalak
or elaludhatandalak
or elalvandhatlak
condi­tional pre­sent indef. elalhatnék or elaludhatnék
(or elalhatnám or elaludhatnám) 		elalhatnál or elaludhatnál elalhatna or elaludhatna
(or elalhatnék or elaludhatnék*) 		elalhatnánk or elaludhatnánk elalhatnátok or elaludhatnátok elalhatnának or elaludhatnának
def. elalhatnám or elaludhatnám elalhatnád or elaludhatnád elalhatná or elaludhatná elalhatnánk or elaludhatnánk
(or elalhatnók or elaludhatnók) 		elalhatnátok or elaludhatnátok elalhatnák or elaludhatnák
2nd obj elalhatnálak or elaludhatnálak
past Indicative past forms followed by volna, e.g. elalhatott or elaludhatott volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. elalhassak or elaludhassak or
elalhassam or elaludhassam 		elalhass or elaludhass or
elalhassál or elaludhassál 		elalhasson or elaludhasson or
elalhassék or elaludhassék 		elalhassunk or elaludhassunk elalhassatok or elaludhassatok elalhassanak or elaludhassanak
def. elalhassam or elaludhassam elalhasd or elaludhasd or
elalhassad or elaludhassad 		elalhassa or elaludhassa elalhassuk or elaludhassuk elalhassátok or elaludhassátok elalhassák or elaludhassák
2nd obj elalhassalak or elaludhassalak
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. elalhatott or elaludhatott légyen
infinitive (elalhatni or elaludhatni) (elalhatnom or elaludhatnom) (elalhatnod or elaludhatnod) (elalhatnia or elaludhatnia) (elalhatnunk or elaludhatnunk) (elalhatnotok or elaludhatnotok) (elalhatniuk or elaludhatniuk)
other
forms 		positive adjective negative adjective adverbial participle
elalható or elaludható elalhatatlan or elaludhatatlan (elalhatva or elaludhatva / elalhatván or elaludhatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem aludhat el or el is aludhat.

Derived terms

  • elalvás

Further reading

  • elalszik in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
  • elalszik in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.