fördärv

From Old Swedish fordærf.

fördärv n

1. (often hyperbolic and abstract, sometimes moral) destruction (or something that causes it)

   Sirenerna lockar sjömän i fördärvet med sin sång

   The sirens lure sailors to destruction with their song (concrete, fairly literary)

   1. ruin, undoing, perdition, etc.

      Kom igen, Nisse. En öl kommer inte leda dig i fördärvet.

      Come on, Nisse. One beer will not lead you to ruin.

      Militärjuntan störtade landet i fördärvet

      The military junta plunged the country into ruin

      Girigheten blev hennes fördärv

      [The/her] greed became her undoing

   2. (higher register, as a personal characteristic or the like) depravity, corruption (state of being ruined, etc.)
   3. (religion) perdition, eternal damnation, hell

• Often as "leda/störta i fördärvet" (lead/plunge into [the] ruin).
• Often with various intensifiers, like "leda rakt i (straight into) / ner i (down into) / rakt ner i (straight down into) fördärvet."

• fördärva
• fördärvlig

• fördärv in Svensk ordbok (SO)
• fördärv in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)