From groeien (“to grow”) + pijn (“pain”).
groeipijn f (plural groeipijnen, diminutive groeipijntje n)