késleltet

Hungarian

Etymology

First attested in 1568. From the archaic késlel (“to hold up”) +‎ -tet (causative suffix),^[1] from késik (“to be late”) +‎ -lel (verb-forming suffix, here for emphasis or expressing causative).^[2]

Pronunciation

IPA^(key): [ˈkeːʃlɛltɛt]
Hyphenation: kés‧lel‧tet
Rhymes: -ɛt

Verb

késleltet

(transitive) to delay, to hold up (cause to be delayed)

Conjugation

Conjugation of *késleltet*
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indicative	indicative	present	indef.	késleltetek	késleltetsz	késleltet	késleltetünk	késleltettek	késleltetnek
			def.	késleltetem	késlelteted	késlelteti	késleltetjük	késleltetitek	késleltetik
			2nd obj	késleltetlek
		past	indef.	késleltettem	késleltettél	késleltetett	késleltettünk	késleltettetek	késleltettek
			def.	késleltettem	késleltetted	késleltette	késleltettük	késleltettétek	késleltették
			2nd obj	késleltettelek
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. késleltetni fog.
archaic preterite		indef.	késlelteték	késleltetél	késleltete	késlelteténk	késleltetétek	késleltetének
		def.	késleltetém	késleltetéd	késlelteté	késlelteténk	késleltetétek	késlelteték
		2nd obj	késleltetélek
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. késleltet vala, késleltetett vala/volt.
archaic future		indef.	késleltetendek	késleltetendesz	késleltetend	késleltetendünk	késleltetendetek	késleltetendenek
		def.	késleltetendem	késleltetended	késleltetendi	késleltetendjük	késleltetenditek	késleltetendik
		2nd obj	késleltetendelek

conditional		present	indef.	késleltetnék	késleltetnél	késleltetne	késleltetnénk	késleltetnétek	késleltetnének
	def.		késleltetném	késleltetnéd	késleltetné	késleltetnénk (or késleltetnők)	késleltetnétek	késleltetnék
	2nd obj		késleltetnélek
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. késleltetett volna

subjunctive	subjunctive	present	indef.	késleltessek	késleltess or késleltessél	késleltessen	késleltessünk	késleltessetek	késleltessenek
			def.	késleltessem	késleltesd or késleltessed	késleltesse	késleltessük	késleltessétek	késleltessék
			2nd obj	késleltesselek
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. késleltetett légyen

infinitive		késleltetni		késleltetnem	késleltetned	késleltetnie	késleltetnünk	késleltetnetek	késleltetniük
other forms	késleltetés		késleltető	késleltetett	késleltetendő	késleltetve (késleltetvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

Potential conjugation of *késleltet*
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indicative	indicative	present	indef.	késleltethetek	késleltethetsz	késleltethet	késleltethetünk	késleltethettek	késleltethetnek
			def.	késleltethetem	késleltetheted	késleltetheti	késleltethetjük	késleltethetitek	késleltethetik
			2nd obj	késleltethetlek
		past	indef.	késleltethettem	késleltethettél	késleltethetett	késleltethettünk	késleltethettetek	késleltethettek
			def.	késleltethettem	késleltethetted	késleltethette	késleltethettük	késleltethettétek	késleltethették
			2nd obj	késleltethettelek
archaic preterite		indef.	késleltetheték	késleltethetél	késleltethete	késleltetheténk	késleltethetétek	késleltethetének
		def.	késleltethetém	késleltethetéd	késleltetheté	késleltetheténk	késleltethetétek	késleltetheték
		2nd obj	késleltethetélek
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. késleltethet vala, késleltethetett vala/volt.
archaic future		indef.	késleltethetendek or késleltetandhatok	késleltethetendesz or késleltetandhatsz	késleltethetend or késleltetandhat	késleltethetendünk or késleltetandhatunk	késleltethetendetek or késleltetandhattok	késleltethetendenek or késleltetandhatnak
		def.	késleltethetendem or késleltetandhatom	késleltethetended or késleltetandhatod	késleltethetendi or késleltetandhatja	késleltethetendjük or késleltetandhatjuk	késleltethetenditek or késleltetandhatjátok	késleltethetendik or késleltetandhatják
		2nd obj	késleltethetendelek or késleltetandhatlak

conditional		present	indef.	késleltethetnék	késleltethetnél	késleltethetne	késleltethetnénk	késleltethetnétek	késleltethetnének
	def.		késleltethetném	késleltethetnéd	késleltethetné	késleltethetnénk (or késleltethetnők)	késleltethetnétek	késleltethetnék
	2nd obj		késleltethetnélek
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. késleltethetett volna

subjunctive	subjunctive	present	indef.	késleltethessek	késleltethess or késleltethessél	késleltethessen	késleltethessünk	késleltethessetek	késleltethessenek
			def.	késleltethessem	késleltethesd or késleltethessed	késleltethesse	késleltethessük	késleltethessétek	késleltethessék
			2nd obj	késleltethesselek
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. késleltethetett légyen

infinitive		(késleltethetni)		(késleltethetnem)	(késleltethetned)	(késleltethetnie)	(késleltethetnünk)	(késleltethetnetek)	(késleltethetniük)
other forms	késleltethető			késleltethetetlen		(késleltethetve / késleltethetvén)

Derived terms

késleltetés

References

^ késlel in Czuczor, Gergely and János Fogarasi: A magyar nyelv szótára (“A Dictionary of the Hungarian Language”). Pest: Emich Gusztáv Magyar Akadémiai Nyomdász, 1862–1874.
^ késleltet in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)