kalitka
Hungarian
Alternative forms
- kalicka (dialectal)
Etymology
Borrowed from a Slavic language. Compare Slovak klietka. From Proto-Slavic *klětь.[1][2]
Pronunciation
- IPA(key): [ˈkɒlitkɒ]
- Hyphenation: ka‧lit‧ka
- Rhymes: -kɒ
Noun
kalitka (plural kalitkák)
- cage (an enclosure made of bars, normally to hold birds or smaller animals)
- (humorous) booth (an enclosure just big enough to accommodate one standing person)
- Synonym: fülke
- (archaic) cage (an enclosure made of bars, normally to hold larger animals)
- Synonym: ketrec
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | kalitka | kalitkák |
| accusative | kalitkát | kalitkákat |
| dative | kalitkának | kalitkáknak |
| instrumental | kalitkával | kalitkákkal |
| causal-final | kalitkáért | kalitkákért |
| translative | kalitkává | kalitkákká |
| terminative | kalitkáig | kalitkákig |
| essive-formal | kalitkaként | kalitkákként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | kalitkában | kalitkákban |
| superessive | kalitkán | kalitkákon |
| adessive | kalitkánál | kalitkáknál |
| illative | kalitkába | kalitkákba |
| sublative | kalitkára | kalitkákra |
| allative | kalitkához | kalitkákhoz |
| elative | kalitkából | kalitkákból |
| delative | kalitkáról | kalitkákról |
| ablative | kalitkától | kalitkáktól |
| non-attributive possessive – singular |
kalitkáé | kalitkáké |
| non-attributive possessive – plural |
kalitkáéi | kalitkákéi |
| possessor | single possession | multiple possessions |
|---|---|---|
| 1st person sing. | kalitkám | kalitkáim |
| 2nd person sing. | kalitkád | kalitkáid |
| 3rd person sing. | kalitkája | kalitkái |
| 1st person plural | kalitkánk | kalitkáink |
| 2nd person plural | kalitkátok | kalitkáitok |
| 3rd person plural | kalitkájuk | kalitkáik |
Derived terms
- kalitkányi
- kalitkás
- kalitkástul
References
- ^ kalitka in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
- ^ kalitka in Tótfalusi, István. Magyar etimológiai nagyszótár (’Hungarian Comprehensive Dictionary of Etymology’). Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001; Arcanum DVD Könyvtár →ISBN
Further reading
- kalitka in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
Ingrian
Etymology
Borrowed from Russian калитка (kalitka).
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈkɑlitkɑ/, [ˈkɑlʲitk]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈkɑlitkɑ/, [ˈkɑlitkɑ]
- Rhymes: -ɑlitk, -ɑlitkɑ
- Hyphenation: ka‧lit‧ka
Noun
kalitka
- synonym of veräjä
Declension
| Declension of kalitka (type 3/kana, no gradation) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | kalitka | kalitkat |
| genitive | kalitkan | kalitkoin |
| partitive | kalitkaa | kalitkoja |
| illative | kalitkaa | kalitkoihe |
| inessive | kalitkaas | kalitkois |
| elative | kalitkast | kalitkoist |
| allative | kalitkalle | kalitkoille |
| adessive | kalitkaal | kalitkoil |
| ablative | kalitkalt | kalitkoilt |
| translative | kalitkaks | kalitkoiks |
| essive | kalitkanna, kalitkaan | kalitkoinna, kalitkoin |
| exessive1) | kalitkant | kalitkoint |
| 1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive. | ||
References
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 127