kardinaldygd

kardinaldygd c

1. (philosophy, theology) cardinal virtue

   Hyponyms: måttfullhet, klokhet, rättrådighet, mod

   • 1891, Viktor Rydberg, Vapensmeden‎^[1], Albert Bonniers förlag, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Uppsala universitetsbibliotek, archived from the original on 20 March 2025, page 137:

     Fyra äro väderstrecken, fyra elementerna, fyra årstiderna [...] [och] fyra kardinaldygderna.

     Four are the cardinal points, four the elements, four the seasons, and four the cardinal virtues.

   • 2000 December 18, 1973 års bibelkommission, “Fotnot till Salomos vishet 8:7”, in Bibel 2000‎^[2], © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Litteraturbanken.se, archived from the original on 20 March 2025, page 2280:

     måttfullhet och klokhet, rättrådighet och mod. Enligt grekisk filosofi människans förnämsta positiva egenskaper, "de fyra kardinaldygderna".

     temperance and prudence, justice and courage. According to Greek philosophy, man's most positive traits, "the four cardinal virtues".

   • 2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes‎^[3], Catholica, archived from the original on 2 July 2024, §1805:

     Fyra dygder spelar en ledande roll, som gångjärnen (cardo på latin) i en dörr. Därför kallas de "kardinaldygder"; alla andra dygder rättar sig efter dem. Dessa dygder är klokhet, rättfärdighet, själsstyrka och måttlighet.

     Four virtues play a pivotal role, like the hinges (cardo in Latin) of a door. Hence, they're called "cardinal virtues"; all other virtues are grouped around them. These virtues are prudence, justice, fortitude, and temperance.

• kardinaldygd in Svenska Akademiens ordböcker