kluka

See also: Kluka and kľuka

Czech

Pronunciation

IPA^(key): [ˈkluka]

Noun

kluka m anim

genitive/accusative singular of kluk

Polish

Pronunciation

(Greater Poland):
- (Kociewie) IPA^(key): /ˈklu.ka/
- (Central Greater Poland) IPA^(key): /ˈklu.ka/
(Lesser Poland):
- (Goral):
  - (Żywiec) IPA^(key): /ˈklu.ka/

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *kľuka.

Noun

kluka f

(Kociewie, Malbork, Żywiec) pole or rod with prongs or a hook on the end, often used to draw water from a well
(Kociewie, Malbork) hook
Synonym: hak
(Poznań, anatomy, expressive) nose
Synonym: nos

Derived terms

verbs

mamrotać pod kluką impf
wetknąć klukę pf, wtykać klukę impf
zadzierać klukę impf

Etymology 2

Borrowed from German Glucke.

Noun

kluka f

(Poznań) synonym of kwoka (“brood hen”)
(Kociewie, Malbork) hen that is enticing chicks

Further reading

kluka in Polish dictionaries at PWN
Dr Nadmorski (Józef Łęgowski) (1889) “kluka”, in “Spis wyrazów właściwych gwarze malborskiej i kociewskiej”, in Wisła. Miesięcznik Geograficzno-Etnograficzny (in Polish), volume 3 z.4, page 745
Monika Gruchmanowa, Bogdan Walczak, editors (1997), “kluka”, in Słownik gwary miejskiej Poznania, Wydawnictwo Naukowe PWN
Waldemar Wierzba (2013) “kluka”, in Słownik Poznańskie słowa i ausdrucki (in Polish), 1st edition, Mierzyn: Albus, →ISBN, page 144
Leon Rzeszowski (1891) “kluka”, in “Spis wyrazów ludowych z okolic Żywca”, in Sprawozdania Komisyi Językowej Akademii Umiejętności, volume 4, Krakow: Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, page 357