kraxeln

18th century, at first in the form krachzeln. Further origin uncertain. Either from Bavarian krageln (“to bend one’s legs”) or denominal from Kraxe (“basket borne on the back”) +‎ -eln.

• IPA^(key): /ˈkʁaksəln/

• Audio:

  (file)

kraxeln (weak, third-person singular present kraxelt, past tense kraxelte, past participle gekraxelt, auxiliary haben)

1. (intransitive, regional, chiefly colloquial) to clamber (climb with difficulty)
   • 1920, Ludwig Ganghofer, Der Klosterjäger‎^[1]:

     Walti zog die Brauen in die Höhe und schob das Käppl in die Stirn. Das tat er immer, wenn er schwer zu denken hatte. Dann guckte er sich forschend um und flüsterte: „Seine Stub geht in den Garten hinaus, und das Fenster ist gar nit hoch. Aber — kannst du denn über die Mauer kraxeln?“

     (please add an English translation of this quotation)

• The word is originally only southern. In northern and central Germany, it is known from the context of mountaineering; any freer use is humorously drawn on this association (e.g. referring to a walk up a steep path or stairway).

• “kraxeln” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache