låda

From Old Swedish lada, from Middle Low German lade (“box, chest”). Cognate with Old English laþe, Old Norse hlaþa (“barn, storehouse”), German Lade.

• Audio:

  (file)

låda c

2. a box, a case (cuboid container)

   Lägg den i lådan

   Put it in the box

   packa upp en låda

   unpacking a box

4. a drawer

   dra ut en låda

   pull out a drawer

   stänga en låda

   close a drawer

5. (chiefly in compounds) a box (thing with a box-like shape)

   växellåda

   gearbox

6. (chiefly in compounds) a dish (traditionally) prepared in a box-like shape, like in a roasting pan; usually a casserole

   makaronilåda

   macaroni casserole

7. (chiefly in compounds) an interactive format, usually a question and answer column or segment

   frågelåda

   question box; Q&A column, Q&A segment

• brevlåda
• byrålåda
• flyttlåda
• frågelåda
• hålla låda
• jävlar i min lilla låda
• kattlåda
• kökslåda
• lådbil
• makaronilåda
• matlåda
• resonanslåda
• sandlåda
• skomakarlåda
• sillåda
• verktygslåda

• → Finnish: loota, loora

• ask
• box
• bössa
• dosa
• etui
• kartong
• kassett
• schatull
• skrin

Inherited from Old Swedish lodha, luþa. Cognate with Icelandic loða. Ultimate origin obscure.

låda (present låder, preterite lådde, supine lått, imperative låd)

1. stick, attach

   tungan lådde vid skepparns gom

   the tongue stuck to the skipper's palate

• vidlåda

• låda in Svensk ordbok (SO)
• låda in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• låda in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)
• låda in Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1st ed., 1922)