lehmä
Finnish
Etymology
From Proto-Finnic *lehmä, from Proto-Finno-Permic *lešmä, of unknown further origin. Cognate to Estonian lehm and Mordvinic words meaning "horse" (Erzya лишме (lišme), Moksha лишме (lišme)).[1]
Pronunciation
- IPA(key): /ˈlehmæ/, [ˈle̞hmæ]
- Rhymes: -ehmæ
- Syllabification(key): leh‧mä
- Hyphenation(key): leh‧mä
Noun
lehmä
- cow (female of Bos primigenius taurus)
- (chiefly in compounds) any female ruminant
- (derogatory) heifer (ugly or objectionable woman)
Declension
| Inflection of lehmä (Kotus type 10/koira, no gradation) | |||
|---|---|---|---|
| nominative | lehmä | lehmät | |
| genitive | lehmän | lehmien | |
| partitive | lehmää | lehmiä | |
| illative | lehmään | lehmiin | |
| singular | plural | ||
| nominative | lehmä | lehmät | |
| accusative | nom. | lehmä | lehmät |
| gen. | lehmän | ||
| genitive | lehmän | lehmien lehmäin rare | |
| partitive | lehmää | lehmiä | |
| inessive | lehmässä | lehmissä | |
| elative | lehmästä | lehmistä | |
| illative | lehmään | lehmiin | |
| adessive | lehmällä | lehmillä | |
| ablative | lehmältä | lehmiltä | |
| allative | lehmälle | lehmille | |
| essive | lehmänä | lehminä | |
| translative | lehmäksi | lehmiksi | |
| abessive | lehmättä | lehmittä | |
| instructive | — | lehmin | |
| comitative | See the possessive forms below. | ||
| Possessive forms of lehmä (Kotus type 10/koira, no gradation) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Derived terms
compounds
- aikalehmä
- ayrshirelehmä
- emolehmä
- hirvilehmä
- kantakirjalehmä
- käpylehmä
- lapinlehmä
- lehmikarja
- lehmisavu
- lehmäantilooppi
- lehmähaikara
- lehmäkauppa
- lehmäluku
- lehmänkanttura
- lehmänkauppa
- lehmänkello
- lehmänkytky
- lehmänkäännös
- lehmänlanta
- lehmänläjä
- lehmänmaito
- lehmänpapu
- lehmänpolku
- lehmänrokko
- lehmäntalja
- lehmäntatti
- lehmärotu
- lehmäturpiaali
- lehmävasikka
- lihalehmä
- lypsylehmä
- maatiaislehmä
- merilehmä
- peltilehmä
- puhvelilehmä
- teuraslehmä
- umpilehmä
References
Further reading
- “lehmä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2 July 2023
Ingrian
Etymology
From Proto-Finnic *lehmä. Cognates include Finnish lehmä and Estonian lehm.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈlehmæ/, [ˈlʲe̞hm]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈlehmæ/, [ˈle̞hmæ]
- Rhymes: -ehm, -ehmæ
- Hyphenation: leh‧mä
Noun
lehmä
- cow
- 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 7:
- Mama miun saattoi itsen eest lehmiä lypsemää.
- Mummy sent me on behalf of herself to milk the cows.
Declension
| Declension of lehmä (type 3/koira, no gradation) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | lehmä | lehmät |
| genitive | lehmän | lehmiin |
| partitive | lehmää | lehmiä |
| illative | lehmää | lehmii |
| inessive | lehmääs | lehmiis |
| elative | lehmäst | lehmist |
| allative | lehmälle | lehmille |
| adessive | lehmääl | lehmiil |
| ablative | lehmält | lehmilt |
| translative | lehmäks | lehmiks |
| essive | lehmännä, lehmään | lehminnä, lehmiin |
| exessive1) | lehmänt | lehmint |
| 1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive. | ||
Derived terms
References
- Fedor Tumansky (1790) “легма”, in Опытъ повѣствованїя о дѣянїях, положенїи, состоянїи и раздѣленїи Санкт-Петербургской губернїи [An experiment of an account of the acts, location, condition and division of the Saint Petersburg gubernia], Краткїй словарь ижерскаго, финскаго, эстонскаго, чюдскаго, и ямскаго нарѣчїя съ россїйскимъ переводомъ [A short dictionary of the Ingrian, Finnish, Estonian, Chud and Yamtian dialects with a Russian translation], page 679
- V. I. Junus (1936) Iƶoran Keelen Grammatikka[3], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 85
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 257
- Olga I. Konkova, Nikita A. Dyachkov (2014) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку[4], →ISBN, page 72
Karelian
| North Karelian (Viena) |
lehmä |
|---|---|
| South Karelian (Tver) |
lehmä |
Etymology
From Proto-Finnic *lehmä. Cognates include Finnish lehmä and Veps lehm.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈlʲehmæ/
- Hyphenation: leh‧mä
Noun
lehmä (genitive lehmän, partitive lehmyä / lehmiä)
Declension
| Viena Karelian declension of lehmä (type 5/koira, no gradation) | |||
|---|---|---|---|
| singular | plural | ||
| nominative | lehmä | lehmät | |
| genitive | lehmän | lehmien | |
| partitive | lehmyä | lehmie | |
| illative | lehmäh | lehmih | |
| inessive | lehmäššä | lehmissä | |
| elative | lehmäštä | lehmistä | |
| adessive | lehmällä | lehmillä | |
| ablative | lehmältä | lehmiltä | |
| translative | lehmäkši | lehmiksi | |
| essive | lehmänä | lehminä | |
| comitative | — | lehmineh | |
| abessive | lehmättä | lehmittä | |
| Tver Karelian declension of lehmä (type 5/koira no gradation) | |||
|---|---|---|---|
| singular | plural | ||
| nominative | lehmä | lehmät | |
| genitive | lehmän | lehmin | |
| partitive | lehmiä | lehmie | |
| illative | lehmäh | lehmih | |
| inessive | lehmäššä | lehmissä | |
| elative | lehmäštä | lehmistä | |
| adessive | lehmällä | lehmillä | |
| ablative | lehmäldä | lehmildä | |
| translative | lehmäkši | lehmiksi | |
| essive | lehmänä | lehminä | |
| comitative | lehmänke | lehminke | |
| abessive | lehmättä | lehmittä | |
| Possessive forms of lehmä | ||
|---|---|---|
| 1st person | lehmäni | |
| 2nd person | lehmäš | |
| 3rd person | lehmäh | |
| *) Possessive forms are very rare for adjectives and only used in substantivised clauses. | ||
References
- A. V. Punzhina (1994) “lehmä”, in Словарь карельского языка (тверские говоры) [Dictionary of the Karelian language (Tver dialects)], →ISBN
- P. Zaykov, L. Rugoyeva (1999) “lehmä”, in Карельско-Русский словарь (Северно-Карельские диалекты) [Karelian-Russian dictionary (North Karelian dialects)], Petrozavodsk, →ISBN
- The template Template:R:krl:KKS does not use the parameter(s):
accessdate=2024-02-16
Please see Module:checkparams for help with this warning.Pertti Virtaranta, Raija Koponen (2009) “lehmä”, in Marja Torikka, editor, Karjalan kielen sanakirja[5], Helsinki: Kotus, →ISSN