mười phân vẹn mười

Vietnamese

Etymology

mười +‎ phân +‎ vẹn +‎ mười.

Pronunciation

  • (Hà Nội) IPA(key): [mɨəj˨˩ fən˧˧ vɛn˧˨ʔ mɨəj˨˩]
  • (Huế) IPA(key): [mɨj˦˩ fəŋ˧˧ vɛŋ˨˩ʔ mɨj˦˩]
  • (Saigon) IPA(key): [mɨj˨˩ fəŋ˧˧ vɛŋ˨˩˨ mɨj˨˩] ~ [mɨj˨˩ fəŋ˧˧ jɛŋ˨˩˨ mɨj˨˩]

Adjective

mười phân vẹn mười

  1. (literary) completely whole; perfect (usually of the beauty of a woman)
    • 1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)‎[1], published 1866, lines 17–18:
      枚(Mai)骨(cốt)格(cách)雪(tuyết)精(tinh)神(thần)
      没(Một)𠊛(người)没(một)𨤔(vẻ)𨑮(mười)分(phân)院(vẹn)𨑮(mười)
      Apricot slender in frame, snow pure in spirit.
      Each to her own charms, but both girls were perfect.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.