muối

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [muəj˧˥]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [muəj˦]

muối (𠳨)

1. Indicates small, solid things

   muối da ― (medicine) pills

   muối dài ― sand dunes

   muối mác ngận ― longal's seed

   奔否送𧵑速𠳨濐庒眉

   Bân bấu sống cúa, tốc muối thứa dẳng mì

   Heaven does not give us things for free, we must work to our sweats to have those.

   模𬚌仍眉𠳨欥文

   Mác ké nhằng mì muối hất vằn

   Old fruits have seeds to plant.

   丿𠳨莪妄圩岊

   Phít muối ngà hoạng vò phya

   A grain of sesame missed, an entire rock mountain disfigured.

• Hoàng Văn Ma, Lục Văn Pảo, Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt [Tay-Nung-Vietnamese dictionary] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Dương Nhật Thanh, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Tày and Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học xã hội [Social Sciences Publishing House]

• (North Central Vietnam) mói

From Proto-Vietic *ɓɔːjʔ (“salt”). Cognate with North Central Vietnamese mói, Muong bỏi/vỏi and Arem bɑːjʔ. Compare also Proto-Katuic *ɓɔɔj (whence Pacoh boi).

Attested as Northern Middle Vietnamese múôi in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651). The modern North Central form is not a reflex of this, but descended from an unattested non-Northern Middle Vietnamese form.

• (Hà Nội) IPA^(key): [muəj˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [muj˨˩˦]
• (Saigon) IPA^(key): [muj˦˥]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

muối • (𪉴, 𪉥, 𫜈)

1. salt (sodium chloride)
2. (chemistry) salt

muối

1. to pickle (to preserve food in a salt, sugar or vinegar solution)

• (to pickle): muối dưa

muối

1. pickled (preserved by pickling)

• muối mặt

• Hồ Ngọc Đức, editor (2003), “muối”, in Việt–Việt‎^[4] (DICT), Leipzig: Free Vietnamese Dictionary Project (details), archived from the original on 12 November 2024