mustasukkainen

musta (“black”) +‎ sukka (“sock”) +‎ -inen; in the sense "jealous", probably a reference to Swedish bära svarta strumpor, draga svarta strumpor (“to be jealous”, literally “to wear black socks”). According to some sources, a mistranslation of Swedish svartsjuk (“jealous”, literally “black-sick”), svartsjuka (“jealousy”), but this is less likely given word-for-word equivalents exist in Swedish (and possibly other languages); it is noteworthy that Swedish svartsjuk can be traced back to them as well.

• IPA^(key): /ˈmustɑˌsukːɑi̯nen/, [ˈmus̠tɑ̝ˌs̠ukːɑ̝i̯ne̞n]
• Rhymes: -ukːɑinen
• Syllabification^(key): mus‧ta‧suk‧kai‧nen
• Hyphenation^(key): musta‧sukkai‧nen

mustasukkainen (comparative mustasukkaisempi, superlative mustasukkaisin)

1. jealous (possessive, protective, suspecting rivalry in love)

   Synonym: mustankipeä

   • 1892, Juhani Aho, “Vastamyrkky”, in Lastuja II, page 132:

     »Sillä minä, minä olen mustasukkainen yleensä, ja se on minussa perisynti.»

     "Since I, I am usually jealous, and that is my original sin."

   • 1972, Aila Meriluoto, Peter-Peter, →ISBN, page 57:

     Siksi että Sinä et ole siellä minne menen (Sinunhan tässä kaiken järjen nimessä pitäisi olla mustasukkainen eikä minun!) — ja sitten rupean ajattelemaan missä Sinä oikeastaan olet ja mitä Sinä teet (...)

     Because You are not there where I go (reason dictates You should be the one that is jealous, not me!) — and then I start thinking about where You actually are and what You are doing (...)

2. (literally) black-socked, wearing black socks

• mustasukkaisesti
• mustasukkaisuus

• “mustasukkainen”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 3 July 2023