nổi

• (Hà Nội) IPA^(key): [noj˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [noj˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [noj˨˩˦]

• Audio (Saigon):

  (file)

From Proto-Vietic *ɗoːs (“to float”).

nổi • (浽, 挼, 妥, 汝, 𬈗, 餒, 𤃠)

1. to float; to overfloat
2. to rise; to develop
3. to swell; to swell out; to appear
4. (colloquial) to be popular

   Dạo này có bài nào nổi?

   What songs are popular these days?

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 能 (“be able to; capable”, SV: năng).

Its hỏi-tone possible arose from confusing reading 能 (OC *nɯːŋ, “to be able to, to be capable of”) (→ SV: năng) with reading 能 (OC *nɯːs, “bearing; apparition; form; shape; status; position”) (→ SV: thái) (also written 態).

nổi

1. be able to; to be capable of; to be in a position to

   Synonyms: được, xuể

   Hai người thì khiêng nổi cái ghế bành nặng trịch này chứ một mình em đâu có khiêng nổi.

   Two people can carry this heavy armchair; I can not carry it alone.

   7 người mới khiêng nổi cá hô dài 1,8m

   A 1.8-meter-long giant barb that can only be carried by seven people (a 2014 VnExpress article)