passar mal

Portuguese

Etymology

Literally, “to pass bad”.

Pronunciation

(Brazil) IPA^(key): /paˈsa(ʁ) ˈmaw/ [paˈsa(h) ˈmaʊ̯]
- (São Paulo) IPA^(key): /paˈsa(ɾ) ˈmaw/ [paˈsa(ɾ) ˈmaʊ̯]
- (Rio de Janeiro) IPA^(key): /paˈsa(ʁ) ˈmaw/ [paˈsa(χ) ˈmaʊ̯]
- (Southern Brazil) IPA^(key): /paˈsa(ɻ) ˈmaw/ [paˈsa(ɻ) ˈmaʊ̯]

(Portugal) IPA^(key): /pɐˈsaɾ ˈmal/ [pɐˈsaɾ ˈmaɫ]
- (Southern Portugal) IPA^(key): /pɐˈsa.ɾi ˈma.li/

Verb

passar mal (first-person singular present passo mal, first-person singular preterite passei mal, past participle passado mal)

(intransitive) to feel sick, to get sick, to feel unwell
Ela comeu algo estragado e passou mal. ― She ate something spoiled and felt sick.

Conjugation

Conjugation of passar mal (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	passar mal
Personal	passar mal	passares mal	passar mal	passarmos mal	passardes mal	passarem mal
Gerund
	passando mal
Past participle
Masculine	passado mal			passados mal
Feminine	passada mal			passadas mal
Indicative
Present	passo mal	passas mal	passa mal	passamos mal	passais mal	passam mal
Imperfect	passava mal	passavas mal	passava mal	passávamos mal	passáveis mal	passavam mal
Preterite	passei mal	passaste mal	passou mal	passamos mal¹, passámos mal²	passastes mal	passaram mal
Pluperfect	passara mal	passaras mal	passara mal	passáramos mal	passáreis mal	passaram mal
Future	passarei mal	passarás mal	passará mal	passaremos mal	passareis mal	passarão mal
Conditional	passaria mal	passarias mal	passaria mal	passaríamos mal	passaríeis mal	passariam mal
Subjunctive
Present	passe mal	passes mal	passe mal	passemos mal	passeis mal	passem mal
Imperfect	passasse mal	passasses mal	passasse mal	passássemos mal	passásseis mal	passassem mal
Future	passar mal	passares mal	passar mal	passarmos mal	passardes mal	passarem mal
Imperative
Affirmative		passa mal	passe mal	passemos mal	passai mal	passem mal
Negative (não)		não passes mal	não passe mal	não passemos mal	não passeis mal	não passem mal

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

“passar mal”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2025