procuratrix

Learned borrowing from Latin prōcūrātrīx. By surface analysis, procurator +‎ -trix.

procuratrix

1. A female procurator.
   • 1898, Charles Ignatius White, Life of Mrs. Eliza A. Seton, Foundress and First Superior of the Sisters Or Daughters of Charity in the United States of America:

     The offices of assistant, treasurer, and procuratrix, were also to be conferred by a majority of votes, and for only one term of three years.

• procuratress

From prōcūrō, prōcūrātum (“to manage”, verb) +‎ -trīx f (“-ess”, agentive suffix).

• (Classical Latin) IPA^(key): [proː.kuːˈraː.triːks]
• (modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): [pro.kuˈraː.t̪riks]

prōcūrātrīx f (genitive prōcūrātrīcis, masculine prōcūrātor); third declension

1. a female manager

Third-declension noun.