puta que pariu

• puta que o pariu, puta que lhe pariu, puta que te pariu, puta que me pariu
• PQP, pqp (text messaging)

Literally, “whore that gave birth”. Compare Spanish puta que te parió.

• Audio (Alentejo, Portugal):

  (file)

• Rhymes: -iw

puta que pariu

1. (vulgar) holy shit, god dammit

   Synonym: (Brazil) puta merda

   • c. 1970, Tuklay, “Vampiro Doidão” (0:15 from the start)‎^[1]published 2 August 2017:

     Puta que pariu, meu gato pôs um ovo. Mas gato não põe ovo, puta que pariu de novo.

     Holy shit, my cat laid an egg. But cats don't lay eggs, holy shit again.

   • 2019 April 14, SORRIZO RONALDO, “Mega - Se Piscar já era do Sorrizo Ronaldo” (1:38 from the start)‎^[2]Rio de Janeiro:

     Puta que o pariu!

     Holy shit!

• The interjection can be used with different pronouns (e.g. puta que te pariu (“whore that gave birth to you”), puta que me pariu (“whore that gave birth to me”), etc.) with no change in meaning.

puta que pariu f (uncountable) (vulgar)

1. (figurative) bumfuck (a very remote place)

   Synonyms: (all vulgar) casa do caralho, cu do mundo, cu do Judas, (not vulgar) onde Judas perdeu as botas

   • 1986, Mário Vaz Filho, director, Um Pistoleiro Chamado Papaco, spoken by Sartana (Melquíades "Satã" França Netto), São Paulo: Olympus Filmes:

     Vou te mandar pra puta que te pariu.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (Brazil, informal) grab handle inside a car

   Synonym: (Brazil) puta merda

   • 2022 December 23, Matheus Brum, “Por que a alça de segurança do carro é chamada de ‘pqp’”, in UOL‎^[3], São Paulo: Grupo UOL:

     Um nome bem popular é "alcinha puta que pariu", ou "alça pqp".

     (please add an English translation of this quotation)