rattenere

Italian

Etymology

ra- +‎ tenere

Pronunciation

  • IPA(key): /rat.teˈne.re/
  • Rhymes: -ere
  • Hyphenation: rat‧te‧né‧re

Verb

rattenére (first-person singular present rattèngo, first-person singular past historic ratténni or rattènni, past participle rattenùto, first-person singular future ratterrò, auxiliary avére) (literary, transitive)

  1. to stop
  2. (uncommon) to hold back
  3. (figurative) to retain
    • mid 13th century–1280s, Ricordano Malispini, “Proemio dell'autore [Preface of the author]” (chapter 1), in Istoria antica‎[1]; republished as Istoria antica di Ricordano Malespini gentil'uomo fiorentino dall’edificazione di Fiorenza insino all'anno MCCLXXXI, con l'aggiunta di Giachetto suo nipote dal detto anno per insino al 1286, Florence: Stamperia Giunti, 1568, page 2:
      […] accio che alcuno sollazo ſen’habbia per l’animo dilettare, e nella memoria ſi rattenga meglio ſi comincieremo brevemente in queſta materia […]
      [ […] acciocché alcuno sollazzo se n'abbia per l'animo dilettare, e nella memoria si rattenga meglio, si cominceremo brevemente in questa materia […] ]
      […] in order to find enjoyment in it to delight the soul, and to better retain it in memory, we shall begin shortly on this subject […]
  4. (figurative) to restrain, to hold back (tears, anger, a laugh, etc.)

Conjugation

    Conjugation of rattenére (-ere; irregular) (See Appendix:Italian verbs)
infinitive rattenére
auxiliary verb avére gerund rattenèndo
present participle rattenènte past participle rattenùto
person singular plural
first second third first second third
indicative io tu lui/lei, esso/essa noi voi loro, essi/esse
present rattèngo rattièni, rattiéni rattiène, rattiéne ratteniàmo rattenéte rattèngono
imperfect rattenévo rattenévi rattenéva rattenevàmo rattenevàte rattenévano
past historic ratténni, rattènni rattenésti ratténne, rattènne rattenémmo rattenéste ratténnero, rattènnero
future ratterrò ratterrài ratterrà ratterrémo ratterréte ratterrànno
conditional ratterrèi ratterrésti ratterrèbbe, ratterrébbe ratterrémmo ratterréste ratterrèbbero, ratterrébbero
subjunctive che io che tu che lui/che lei, che esso/che essa che noi che voi che loro, che essi/che esse
present rattènga rattènga rattènga ratteniàmo ratteniàte rattèngano
imperfect rattenéssi rattenéssi rattenésse rattenéssimo rattenéste rattenéssero
imperative — tu Lei noi voi Loro
rattièni, rattiéni rattènga ratteniàmo rattenéte rattèngano
negative imperative non rattenére non rattènga non ratteniàmo non rattenéte non rattèngano
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.