recel

Deverbal from recelar.

• IPA^(key): (Central) [rəˈsɛl]
• IPA^(key): (Balearic) [rəˈsəl]
• IPA^(key): (Valencia) [reˈsɛl]

recel m (uncountable)

1. suspicion, distrust

• recelós

• “recel”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007

Inherited from Middle French recel, deverbal from receler.

• IPA^(key): /ʁə.sɛl/

• Audio (Paris):

  (file)

recel m (plural recels)

1. (law) fencing, receiving of stolen goods
2. (law) concealing with intent to defraud

   recel de cadavre ― concealment of a body, hiding of a corpse

   recel de malfaiteur ― harbouring a criminal, harbouring a fugitive

   recel de grossesse ― concealment of pregnancy

   • 2023 May, Frédéric Lemaire, “Un pouvoir parasite au cœur de Londres”, in Le Monde diplomatique, page 13:

     Pour permettre à Londres de continuer à jouer un rôle dans la nouvelle donne financière internationale, ils vont développer une véritable industrie de la dissimulation et du recel de capitaux.

     In order to allow London to continue to play a role in the new international financial order, they are going to turn the concealment of captial into a veritable industry.

• receler

• “recel”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.