reencarnar
Catalan
Etymology
Pronunciation
Verb
reencarnar (first-person singular present reencarno, first-person singular preterite reencarní, past participle reencarnat)
- (transitive) to reincarnate
- (reflexive) to reincarnate [with en ‘as’]
- 1971, Miquel Martí i Pol, El pensament salvatage:
- Més amunt hem discutit les prohibicions alimentàries que resultaven de la creença que un avantpassat s'havia reencarnat en una espècie animal o vegetal.
- Further above we have discussed the dietary prohibitions which result from the belief that an ancestor has been reincarnated as a species of animal or plant.
Conjugation
Conjugation of reencarnar (first conjugation)
| infinitive | reencarnar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | reencarnant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | reencarnat | reencarnada | |||||
| plural | reencarnats | reencarnades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | reencarno | reencarnes | reencarna | reencarnem | reencarneu | reencarnen | |
| imperfect | reencarnava | reencarnaves | reencarnava | reencarnàvem | reencarnàveu | reencarnaven | |
| future | reencarnaré | reencarnaràs | reencarnarà | reencarnarem | reencarnareu | reencarnaran | |
| preterite | reencarní | reencarnares | reencarnà | reencarnàrem | reencarnàreu | reencarnaren | |
| conditional | reencarnaria | reencarnaries | reencarnaria | reencarnaríem | reencarnaríeu | reencarnarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | reencarni | reencarnis | reencarni | reencarnem | reencarneu | reencarnin | |
| imperfect | reencarnés | reencarnessis | reencarnés | reencarnéssim | reencarnéssiu | reencarnessin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| affirmative | — | reencarna | reencarni | reencarnem | reencarneu | reencarnin | |
| negative (no) | — | no reencarnis | no reencarni | no reencarnem | no reencarneu | no reencarnin | |
Related terms
Further reading
- “reencarnar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
Portuguese
Alternative forms
- reincarnar (misspelling)
Etymology
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /ʁe.ẽ.kaʁˈna(ʁ)/ [he.ẽ.kaɦˈna(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /ʁe.ẽ.kaɾˈna(ɾ)/ [he.ẽ.kaɾˈna(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /ʁe.ẽ.kaʁˈna(ʁ)/ [χe.ẽ.kaʁˈna(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /ʁe.ẽ.kaɻˈna(ɻ)/ [he.ẽ.kaɻˈna(ɻ)]
- (Portugal) IPA(key): /ʁjẽ.kɐɾˈnaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /ʁjẽ.kɐɾˈna.ɾi/
- Hyphenation: re‧en‧car‧nar
Verb
reencarnar (first-person singular present reencarno, first-person singular preterite reencarnei, past participle reencarnado)
- to reincarnate
Conjugation
Conjugation of reencarnar (See Appendix:Portuguese verbs)
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Related terms
Spanish
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): /reenkaɾˈnaɾ/ [re.ẽŋ.kaɾˈnaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: re‧en‧car‧nar
Verb
reencarnar (first-person singular present reencarno, first-person singular preterite reencarné, past participle reencarnado)
- to reincarnate
Conjugation
Conjugation of reencarnar (See Appendix:Spanish verbs)
Selected combined forms of reencarnar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive reencarnar | dative | reencarnarme | reencarnarte | reencarnarle, reencarnarse | reencarnarnos | reencarnaros | reencarnarles, reencarnarse |
| accusative | reencarnarme | reencarnarte | reencarnarlo, reencarnarla, reencarnarse | reencarnarnos | reencarnaros | reencarnarlos, reencarnarlas, reencarnarse | |
| with gerund reencarnando | dative | reencarnándome | reencarnándote | reencarnándole, reencarnándose | reencarnándonos | reencarnándoos | reencarnándoles, reencarnándose |
| accusative | reencarnándome | reencarnándote | reencarnándolo, reencarnándola, reencarnándose | reencarnándonos | reencarnándoos | reencarnándolos, reencarnándolas, reencarnándose | |
| with informal second-person singular tú imperative reencarna | dative | reencárname | reencárnate | reencárnale | reencárnanos | not used | reencárnales |
| accusative | reencárname | reencárnate | reencárnalo, reencárnala | reencárnanos | not used | reencárnalos, reencárnalas | |
| with informal second-person singular vos imperative reencarná | dative | reencarname | reencarnate | reencarnale | reencarnanos | not used | reencarnales |
| accusative | reencarname | reencarnate | reencarnalo, reencarnala | reencarnanos | not used | reencarnalos, reencarnalas | |
| with formal second-person singular imperative reencarne | dative | reencárneme | not used | reencárnele, reencárnese | reencárnenos | not used | reencárneles |
| accusative | reencárneme | not used | reencárnelo, reencárnela, reencárnese | reencárnenos | not used | reencárnelos, reencárnelas | |
| with first-person plural imperative reencarnemos | dative | not used | reencarnémoste | reencarnémosle | reencarnémonos | reencarnémoos | reencarnémosles |
| accusative | not used | reencarnémoste | reencarnémoslo, reencarnémosla | reencarnémonos | reencarnémoos | reencarnémoslos, reencarnémoslas | |
| with informal second-person plural imperative reencarnad | dative | reencarnadme | not used | reencarnadle | reencarnadnos | reencarnaos | reencarnadles |
| accusative | reencarnadme | not used | reencarnadlo, reencarnadla | reencarnadnos | reencarnaos | reencarnadlos, reencarnadlas | |
| with formal second-person plural imperative reencarnen | dative | reencárnenme | not used | reencárnenle | reencárnennos | not used | reencárnenles, reencárnense |
| accusative | reencárnenme | not used | reencárnenlo, reencárnenla | reencárnennos | not used | reencárnenlos, reencárnenlas, reencárnense | |
Derived terms
Further reading
- “reencarnar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 10 December 2024