English
Proverb
speech is silver, silence is golden
- (idiomatic) Not saying anything is often better than speaking too much or saying something inappropriate.
Translations
proverb
- Arabic: إِنْ كَانَ الْكَلَامُ مِنْ فِضَّةٍ فَالسُّكُوتُ مِنْ ذَهَبٍ
- Chinese:
- Mandarin: 雄辯是銀，沉默是金 / 雄辩是银，沉默是金 (xióngbiàn shì yín, chénmò shì jīn)
- Czech: mluviti stříbro, mlčeti zlato (cs)
- Danish: tale er sølv, tavshed er guld
- Dutch: spreken is zilver, zwijgen is goud
- Finnish: puhuminen on hopeaa, vaikeneminen kultaa
- French: la parole est d’argent, le silence est d’or (fr)
- Georgian: ბრძნულად საუბარი ვერცხლია, ხოლო დუმილი ოქრო (brʒnulad saubari vercxlia, xolo dumili okro)
- German: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold (de)
- Italian: la parola è d'argento, il silenzio è d'oro
- Japanese: 雄弁は銀、沈黙は金 (yūben wa gin, chinmoku wa kin)
- Polish: mowa jest srebrem, a milczenie złotem (pl)
- Portuguese: a palavra é de prata, o silêncio é de ouro
- Russian: сло́во — серебро́, молча́ние — зо́лото (slóvo — serebró, molčánije — zóloto)
- Slovak: hovoriť striebro, mlčať zlato
- Sranan Tongo: tan tiri a no don
- Swedish: tala är silver, tiga är guld
- Thai: พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง (th) (pûut-bpai-sɔ̌ɔng-pai-bîia-nîng-sǐia-dtam-lʉng-tɔɔng)
- Turkish: söz gümüşse, sükût altındır
|
See also