subrogar

Learned borrowing from Latin subrogāre.

• IPA^(key): (Central) [sub.ruˈɣa]
• IPA^(key): (Balearic) [sub.roˈɣa]
• IPA^(key): (Valencia) [sub.roˈɣaɾ]

subrogar (first-person singular present subrogo, first-person singular preterite subroguí, past participle subrogat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/

1. (transitive, law) to subrogate

• subrogatori

• subrogació

• “subrogar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007

Borrowed from English subrogate, French subroger, German subrogieren, Spanish subrogar, ultimately from Latin subrogō.

subrogar (present tense subrogas, past tense subrogis, future tense subrogos, imperative subrogez, conditional subrogus)

1. (transitive, law, etc.) to subrogate, surrogate

Ultimately from Latin subrogāre. Cognate with French subroger, Italian surrogare.

• IPA^(key): /subroˈɡaɾ/ [suβ̞.roˈɣ̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: sub‧ro‧gar

subrogar (first-person singular present subrogo, first-person singular preterite subrogué, past participle subrogado)

1. to subrogate
   • 2015 September 17, “La trampa plebiscitaria”, in El País‎^[1]:

     Los secesionistas catalanes han marcado un punto álgido en su designio estratégico de hegemonizar el "relato" mediante el espejismo de un fraude lexicológico: la identificación de un autoproclamando (pero en rigor inexistente) "derecho a decidir" el futuro… a la postre subrogado por una "elección plebiscitaria".

     The Catalan secessionists have marked a high point in their strategic design to hegemonise the "narrative" through the mirage of a lexicological fraud: the identification of a self-proclaimed (but strictly speaking non-existent) "right to decide" the future... ultimately subrogated by a "plebiscite election".

• “subrogar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 10 December 2024