svo að

• svo (colloquial, sometimes proscribed)

Literally, “so that”.

svo að

1. so that

   Synonyms: í því skyni að, til þess að

• The mood used after svo að depends on the meaning:
  • Indicative is used for result.

    Smiðurinn festi hilluna betur svo að hún datt ekki niður. (The carpenter better secured the shelf so that it didn't fall down [because otherwise it would have.])

  • Subjunctive is used for purpose.

    Smiðurinn festi hilluna betur svo að hún dytti ekki niður. (The carpenter better secured the shelf so that it wouldn't fall down [because otherwise it might.])

• Mörður Árnason (2019) Íslensk orðabók, 5th edition, Reykjavík: Forlagið
• Málfarsbankinn [Idiom bank]‎^[1] (in Icelandic), (Can we date this quote?): “Aftur á móti eiga tengingarnar: því að, þó að, svo að ávallt vel við og hafa verið taldar vandaðra mál en „því“, „þó“, „svo“. ― Conversely, the conjunctions því að, þó að, svo að are appropriate and considered more sophisticated than „því“, „þó“, „svo“.”
• “svo að” in the að Dictionary of Modern Icelandic (in Icelandic) and að ISLEX (in the Nordic languages)