tenir en compte

• IPA^(key): (Central, Balearic) [təˈni əŋ ˈkom.tə]
• IPA^(key): (Valencia) [teˈniɾ eŋ ˈkom.te]

• Audio (Barcelona):

  (file)

tenir en compte (first-person singular present tinc en compte, first-person singular preterite tinguí en compte, past participle tingut en compte); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

1. to take into account

• IPA^(key): /tə.niʁ ɑ̃ kɔ̃t/

tenir en compte

1. (nonstandard) to take into account

• This construction is a crossing of two synonymous expressions: tenir compte de and prendre en compte. It usually appears when the object of tenir compte is moved out of the clause: Il y a beaucoup de choses à tenir en compte, Le prix était connu, mais n'a pas été tenu en compte (more traditional construction would be, respectively dont il faut tenir compte and mais il n'en a pas été tenu compte).

• see tenir