tepozmaccuahuitl

• tepozmahquahuitl
• tepuzmacquauitl

From tepoztli (“metal”) +‎ māccuahuitl.

• IPA^(key): /teposmaːkkʷawitɬ/
• IPA^(key): /teposmaːhkʷawitɬ/

tepozmāccuahuitl

1. Sword.
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 114v:

     Eſpada. tepuzmacquauitl.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1640–41: Bartolomé de Alva (trans.), The Animal Prophet and the Fortunate Patricide, f. 22v.

     ymeço yc ticàaltiz yn tepozmāhquahuitl
     (You will bathe the sword with their blood.)

     (please add an English translation of this quotation)

• espada
• tepoztzotzopaztli (rare)

• tepozmaccuahuitl yacapitzahuac

• Sell, Barry D. with Louise M. Burkhart and Elizabeth R. Wright (eds. and trans.) (2008) Nahuatl Theater, Volume 3: Spanish Golden Age Drama in Mexican Translation, Norman: University of Oklahoma Press, page 187