wyjechać

• wyjachać, wyjać

From wy- +‎ jechać. First attested in 1389.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /vijɛxat͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /vijɛxat͡ɕʲ/

wyjechać pf

1. (attested in Greater Poland) to leave; to ride out; to drive out (to depart by vehicle)

   Synonym: wyjeździć

   • 1959 [1389], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 55, Poznań:

     [Jako Mś]czislaw ne vigal Szekirek i ne bral [Mści]gnewa

     [Jako [Mś]cisław nie wyjał [z]Siekirek i nie brał [Mści]gniewa]

   • 1959 [1413], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 896, Poznań:

     Iaco ten Ptasnik viyal s mego domu na mem wosze, na mich konech

     [Jako ten Ptasznik wyjał s mego domu na mem wozie, na mych koniech]

   • 1959 [1424], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 1172, Poznań:

     Ale mu ssza prawo ne *moglø stącz, ysze byl szeme wyyąl

     [Ale mu się prawo nie mogło [s]stać, iże był [z] ziemie wyjał]

2. to inspect by driving or riding around in a vehicle
   • 1868 [1439], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[1], volume XII (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 70:

     Domini debent equitare al. wyyachacz ad conspeccionem dicte terre sive granicierum

     [Domini debent equitare al. wyjachać ad conspeccionem dicte terre sive granicierum]

• Polish: wyjechać
• Silesian: wyjechać

• Boryś, Wiesław (2005) “jechać”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “jechać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “wyjechać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish wyjechać. By surface analysis, wy- +‎ jechać. Compare Kashubian wëjachac.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛxat͡ɕ
• Syllabification: wy‧je‧chać

wyjechać pf (imperfective wyjeżdżać)

1. (intransitive) to leave; to ride out; to drive out (to depart by vehicle)
2. (intransitive) to ride up; to drive up (while on vehicle, to go to a higher position) [with instrumental ‘what’ and na (+ accusative) ‘to what’]
3. (intransitive) to head out (having left one's current location, go somewhere by means of transport)
4. (intransitive) to leave; to ride out; to drive out (to leave the inside of something to the outside by vehicle)
   1. (intransitive, obsolete, of gasses, liquids) to flow out (to leave the inside of)

      Synonym: wylecieć

5. (intransitive, colloquial) to put one's foot in one's mouth (to say something inappropriate) [with z (+ instrumental) ‘saying what’]
6. (intransitive, obsolete) to banish, to expel [with na (+ locative) ‘whom/what’]

   Synonyms: wygnać, wypędzić

wyjechać pf

1. (reflexive with się, colloquial, sports) to ride oneself tired (to ride e.g. a cycle to the point of exhaustion)

• wyjechać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• wyjechać się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• wyjechać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “wyjechać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “WYJECHAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 07.12.2012
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “wyjechać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “wyjechać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “wyjechać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 7, Warsaw, page 879
• wyjechać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

Inherited from Old Polish wyjechać. By surface analysis, wy- +‎ jechać.

• IPA^(key): /vɪˈjɛ.xat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛxat͡ɕ
• Syllabification: wy‧je‧chać

wyjechać pf (imperfective wyjyżdżać)

1. (intransitive) to leave; to ride out; to drive out (to depart by vehicle)

This verb needs an inflection-table template.

• wyjechac in dykcjonorz.eu
• wyjechać in silling.org
• Henryk Jaroszewicz (2022) “wyjechać”, in Zasady pisowni języka śląskiego (in Polish), Siedlce: Wydawnictwo Naukowe IKR[i]BL, page 154