xạ

Ultimately derived from Middle Chinese 社 (MC dzyaeX, “society, village”). Compare Vietnamese xã.

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [saː˧˨ʔ]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [saː˩˧]

xạ (社)

1. commune
   1. elder (of the said commune)

      Hết xạ chắng lụ lọa slon slư

      to let the grass grow under one's feet

      (literally, “to only awkwardly go to school when becoming an elder”)

• Hoàng Văn Ma, Lục Văn Pảo, Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt [Tay-Nung-Vietnamese dictionary] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Dương Nhật Thanh, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Tày and Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học xã hội [Social Sciences Publishing House]