xoloton

• xoloto (obsolete spelling)

From xōlo (“servant, slave”) +‎ -tōn. Vowel length corresponding to the original non-apocopic stem xōlōtl.

• IPA^(key): [ʃoːˈloː.toːn]

xōlōtōn (animate)

1. diminutive of xōlo; a page, a servant boy
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 225v:

     Sieruo pequeño.   tlacotontli.xoloton.

     A young servant.   tlacotontli. xoloton.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 109r. col. 1:

     Sieruo pequeño. tlacotontli. xoloton.

     A young servant. tlacotontli. xoloton.

   • Idem, f. 160v. col. 2.

     Xoloto.pajezillo, o criadillo. &c.

     Xoloto. a young page, or a young servant, etc.

• (page, servant boy): tlācohtōntli

• cocotōn

• Alonso de Molina (2008) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana (1571), Editorial Porrúa, pages 109, 160