à brebis tondue Dieu mesure le vent

Français

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution-phrase

à brebis tondue Dieu mesure le vent \a bʁə.bi tɔ̃.dy djø mə.zyʁ lə vɑ̃\

  1. (Proverbial) (Vieilli) La providence proportionne nos épreuves à nos forces ; Dieu ne nous envoie pas plus d’épreuves que nous ne pouvons en supporter.
    • Je me suis enrhumé horriblement les premiers jours de mon arrivée. Au reste, comme à brebis tondue Dieu mesure le vent, je n’ai plus eu mes douleurs dès que je me suis mis à tousser. — (Prosper Mérimée, Lettres à une inconnue, CCXVI, 1860)
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions
Proverbe
  • Anglais : the Lord tempers the wind to the shorn lamb (en)
  • Espagnol : Dios aprieta pero no ahorca (es)

Prononciation
  • Vosges (France) : écouter « à brebis tondue Dieu mesure le vent [Prononciation ?] »
  • Aude (France) : écouter « à brebis tondue Dieu mesure le vent [Prononciation ?] »
  • Somain (France) : écouter « à brebis tondue Dieu mesure le vent [Prononciation ?] »

Références
  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tondre)
  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vent)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.