àrig

Alémanique alsacien

Étymologie
Du moyen haut-allemand arc, du vieux haut allemand arg (mauvais, mal, méchant), du proto-germanique *argaz.
En allemand standard, arg est surtout présent dans des dérivés comme ärgern, ärgerlich.
Apparenté à l’anglais eerie et au néerlandais erg.

Adverbe

àrig [ɒːʀiʃ] (Nord-Alsace et Strasbourg)[1], [ɒːʀi] (Centre-Alsace), [ɒːʀig̊] (Sud-Alsace)[2] [3]

  1. Très.
    • Ìch bìn àrig zefrìdde.
      Je suis très content.
    • Ar het epps àrig schlìmms gemàcht.
      Il a fait quelque chose de très mauvais.

Variantes orthographiques
  • àrich
  • àrisch
  • àri

Références
  1. https://www.ami-hebdo.com/elsadico/?choix=3134&recherche=tr%C3%A8s
  2. https://woerterbuchnetz.de/?sigle=ElsWB&mode=Vernetzung&lemid=EM00049#1
  3. DtV Atlas zur Deutschen Sprache, Werner König
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.