ça décoiffe

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(Date à préciser) Composé de ça et de décoiffer. La chose dont on parle étant considérée comme si impressionnante qu’elle peut décoiffer.

Locution-phrase

ça décoiffe \sa de.kwaf\

(Populaire) Se dit en parlant d’une chose ou d’une situation qui produit une très forte impression.
- Cette moto décoiffe !
- Et quand je me donne à fond, mes p’tits gars (et mes grandes filles), ça décoiffe. — (Jean-Fabien, Le journal d’un écrivain sans succès, 2013)

Synonymes

ça dépote (Populaire)

Quasi-synonymes

ça déchire (Familier)

Traductions

Allemand : (das ist [der reine]) Wahnsinn (de)
Anglais : it’s mind-blowing (en)

Prononciation

Somain (France) : écouter « ça décoiffe [Prononciation ?] »

Références

« décoiffer », Larousse.fr, Éditions Larousse

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.