être à l’ouest

Français

Étymologie
Composé de être, à et ouest. D’origine inconnue. Peut-être issu de l’expression populaire anglaise to go west, qui signifiait mourir et même, chez les bandits, être pendu[1].

Locution verbale

être à l’ouest \ɛ.tʁ‿a l‿wɛst\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

  1. (Sens figuré) (Familier) Ne plus très bien savoir ce que l’on fait ou dit.
    • - Maman, t’es complètement à l’ouest, a grogné ma sœur avec mauvaise humeur. — (Olja Savičević, Adios cow-boy, traduit du croate par Chloé Billon, Jean-Claude Lattès, Paris, 2020, page 223)
    • « J’avais bu, je venais de perdre mon père, j’étais à l’ouest... » Ce sont les explications fournies vendredi matin, à la présidente d’audience du tribunal correctionnel de Mâcon, par un homme qui comparaissait pour vol et menaces. — (Il vole un supermarché et menace l’agent de sécurité, lejsl.com, 31 janvier 2021)

Synonymes

Traductions
  • Allemand : durch den wind sein (de)
  • Anglais : out of it (en), not with it (en)
  • Italien : avere la mente altrove (it), essere altrove con la testa (it)
  • Néerlandais : van de wereld zijn (nl)
  • Tchèque : být úplně mimo (cs), nevědět, která bije (cs)

Prononciation

Références
  1. Explication de Georges Planelles, auteur de Les 1001 expressions préférées des Français.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.