être trop d’une bonne chose

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

être trop d’une bonne chose \ɛtʁ tʁo d‿yn bɔn ʃoz\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de être)

(Proverbial) Avoir trop d’avantages finit par se retourner contre soi.
- D’aucuns hochaient la tête, pensant que c’était trop d’une bonne chose ; il paraissait injuste que quelqu’un pût jouir (visiblement) d’une jeunesse perpétuelle en même temps que (suivant l’opinion commune) d’une opulence inépuisable. — (J. R. R. Tolkien, traduit par Francis Ledoux, La Communauté de l'anneau, Gallimard Jeunesse, 2000, ISBN 978-2070515790)

Traductions

Anglais : have too much of a good thing (en)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « être trop d’une bonne chose [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « être trop d’une bonne chose [Prononciation ?] »

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.