überall

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du vieux haut allemand ubaral, du moyen haut-allemand überal, du moyen bas allemand ōveral. A rapprocher du néerlandais overal et de l'anglais overall.[1]

Adverbe

überall \yːbɐˈʔal\ invariable

Partout.
- Heute ist es überall warm.
  Aujourd'hui, il fait chaud partout.
- Was ist los mit dem Kater unserer Kolumnistin? Er pinkelt überall in die Wohnung. Ist er krank, verhaltensgestört – oder bloß dumm? — (Anna Mayr, « Katzentherapeutika », dans Die Zeit, 14 juillet 2022 [texte intégral])
  Qu’est-ce qui ne va pas avec le chat de notre chroniqueuse ? Il urine partout dans l’appartement. Est-il malade, perturbé ou simplement stupide ?

Synonymes

allenthalben
allerorten
allerorts

Antonymes

nirgends (nulle part)
nirgendwo (nulle part)

Dérivés

allüberall
überallher (de partout)
überallhin (un peu partout)

Proverbes et phrases toutes faites

seine Augen überall haben
seine Nase überall hineinstecken
seine Ohren überall haben
überall sein Brot finden
überall und nirgends

Prononciation

Berlin : écouter « überall [yːbɐˈʔal] »
(Allemagne) : écouter « überall [yːbɐˈʔal] »
(Région à préciser) : écouter « überall [Prononciation ?] »

Références

— (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 2005, ISBN ISBN 3-423-32511-9, unter „über“, p. 1480)

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin überall → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : überall. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 713.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 297.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.

[1] — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 2005, ISBN ISBN 3-423-32511-9, unter „über“, p. 1480)