červ
Tchèque
Étymologie
- Du vieux slave чрьвь, čьrvь qui donne le russe червь, le bulgare червей, le polonais czerw, le slovène črv ; il a remplacé une forme plus ancienne *čьrmь qui est encore dans čermák, de l'indo-européen *kʷr̥mi- qui donne aussi l'irlandais criuimh, le breton preñv, le gallois pryf.
- Le masculin inanimé est un calque de l'anglais worm ; dans l'usage, la déclinaison masculine animée est courante, même en ce sens.
Nom commun 1
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | červ | červi ou červové |
| Génitif | červa | červů |
| Datif | červovi | červům |
| Accusatif | červa | červy |
| Vocatif | červe | červi ou červové |
| Locatif | červovi | červech |
| Instrumental | červem | červy |
červ masculin animé
- (Zoologie) Ver, ver de terre.
V třešních byli červi.
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Nom commun 2
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | červ | červy |
| Génitif | červu | červů |
| Datif | červu | červům |
| Accusatif | červ | červy |
| Vocatif | červe | červy |
| Locatif | červu | červech |
| Instrumental | červem | červy |
červ masculin inanimé
- (Informatique) Ver informatique.
počítačový červ.
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Nejčastěji jsou počítačové červy přenášeny elektronicky pomocí e-mailů.
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Prononciation
- Tchéquie : écouter « červ [Prononciation ?] »
Voir aussi
- červ sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Références
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
- Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.