łata
Polonais
Étymologie
- (Pièce, fragment) Déverbal de łatać (« rapiécer »), apparenté à łach (« haillons »), łatwy (« facile »). Apparenté à лата, lata en biélorusse et ukrainien, à látka en tchèque, passé du sens de « pièce en tissu pour raccommoder » à « tissu ».
- Calque de l’anglais patch au sens informatique.
- (Latte, planche) De l’allemand Latte qui donne aussi lať en tchèque.
Nom commun 1
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | łata | łaty |
| Vocatif | łato | łaty |
| Accusatif | łatę | łaty |
| Génitif | łaty | łat |
| Locatif | łacie | łatach |
| Datif | łacie | łatom |
| Instrumental | łatą | łatami |
łata \Prononciation ?\ féminin
- Pièce, fragment pour rapiécer, raccommoder.
Mama zaszyła dziecku dziury na kolanach spodni łatami.
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- (Informatique) Patch.
W przypadku kodu źródłowego łaty nie muszą przechowywać całych plików, wystarczy zbiór różnic między dwiema wersjami pliku.
— (Łata (informatyka) sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) )- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Dérivés
- łaciaty
Nom commun 2
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | łata | łaty |
| Vocatif | łato | łaty |
| Accusatif | łatę | łaty |
| Génitif | łaty | łat |
| Locatif | łacie | łatach |
| Datif | łacie | łatom |
| Instrumental | łatą | łatami |
łata \Prononciation ?\ féminin
- Latte de bois, linteau.
- Latte graduée, mire.
Łata niwelacyjna.
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Prononciation
- Będzin (Pologne) : écouter « łata [Prononciation ?] »
Voir aussi
- łata sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)
Références
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : łata. (liste des auteurs et autrices)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.