škatule

Tchèque

De l’italien scatola qui donne aussi Schatulle en allemand.

škatule \ʃka.tʊ.lɛ\ féminin

Boite, le plus souvent en carton mais tous les matériaux sont imaginables.
- Anička si uložila nové boty zpátky do škatule.
  Annette a remis ses chaussures neuves dans leur boite.
Vieillarde laide.
- Ta stará škatule Hájková zase čumí z okna, sůva.
  Hájková, cette vieille chouette, est encore à sa fenêtre à épier.
Jeu enfantin proche de « un, deux, trois, soleil ».
- Dříve se děti bavily třeba tak, že si hrály na škatule.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Le mot adopte aussi un pluriel irrégulier škatulata.

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.