štvát

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave ščuvati, de ščuti qui donne le polonais szczuć (pl), le russe dialectal ščuvať, le slovaque štvať ; plus avant de l’indo-européen commun *(s)keu- (« lancer ») qui donne schießen en allemand → voir škubat et kubat.

Verbe

štvát \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

(Chasse) Traquer une bête.
- Pes štval zajíce.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Énerver, mettre en colère.
- Václav Klaus: Čím já koho štvu? Že mám pravdu? — (HN.cz)
  Václav Klaus : En quoi et qui énervé-je ? C'est parce que j'ai raison ?

Dérivés

naštvat
rozeštvat
štváč (provocateur)
štvanice (chasse à courre, campagne d'excitation)
štvavý
uštvat

Références

Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.